Japonka, Misuzu Takamine wyjaśnia, unc